1 00:00:54,054 --> 00:00:57,395 Voici l'histoire de ma mort. 2 00:00:58,822 --> 00:01:03,038 Ne vous inquiétez pas, c'est en fait une histoire très amusante. Et la vérité est que ce n'est même pas le mien. 3 00:01:03,039 --> 00:01:06,587 C'est l'histoire d'une fille nommée, Raiponce. 4 00:01:07,293 --> 00:01:10,038 Et ça commence, avec le soleil. 5 00:01:11,593 --> 00:01:16,509 Maintenant, il était une fois, un seul une goutte de soleil est tombée du ciel. 6 00:01:16,510 --> 00:01:22,212 Et de cette petite goutte de soleil, a fait pousser une fleur magique et dorée. 7 00:01:22,726 --> 00:01:26,545 Il avait la capacité de guérir les malades, et blessé. 8 00:01:27,645 --> 00:01:29,657 Oh, tu vois cette vieille femme, là-bas ? 9 00:01:29,658 --> 00:01:31,563 Vous voudrez peut-être vous souvenir d'elle. 10 00:01:31,564 --> 00:01:33,356 Elle est plutôt importante. 11 00:01:34,222 --> 00:01:39,028 Eh bien, les siècles passent et un saut Sauter et une promenade en bateau là-bas s'est développé un royaume. 12 00:01:39,291 --> 00:01:42,389 Le royaume était gouverné par un bien-aimé Roi et Reine. 13 00:01:43,606 --> 00:01:46,525 Et la reine, eh bien, elle était sur le point avoir un bébé, 14 00:01:46,735 --> 00:01:49,007 mais elle est tombée malade, 15 00:01:49,068 --> 00:01:50,805 vraiment, malade. 16 00:01:50,806 --> 00:01:52,246 Elle manquait de temps. 17 00:01:52,247 --> 00:01:54,745 Et c'est à ce moment-là que les gens commencent habituellement chercher un miracle. 18 00:01:54,746 --> 00:01:58,298 Ou dans ce cas, une fleur dorée magique. 19 00:01:58,869 --> 00:02:01,867 Ahhh, je te l'avais dit, elle le ferait être important. 20 00:02:01,869 --> 00:02:04,179 Vous voyez au lieu de partager le cadeau du soleil, 21 00:02:04,180 --> 00:02:07,257 cette femme, Mère Gothel, a accumulé son pouvoir de guérison 22 00:02:07,258 --> 00:02:10,165 et l'a utilisé pour se garder jeune depuis des centaines d'années. 23 00:02:10,166 --> 00:02:14,246 Et tout ce qu'elle avait à faire, je chantais une chanson spéciale. 24 00:02:14,247 --> 00:02:22,214 *La fleur brille et brille, laissez briller votre pouvoir* 25 00:02:22,215 --> 00:02:30,519 *Inversez l'horloge, ramener ce qui était autrefois à moi* 26 00:02:30,520 --> 00:02:35,221 *Ce qui était à moi* 27 00:02:35,222 --> 00:02:38,236 Très bien, vous comprenez l'essentiel. Elle chante grâce à cela, elle devient jeune et effrayante, n'est-ce pas ? 28 00:02:49,464 --> 00:02:51,499 Nous l'avons trouvé ! 29 00:02:56,189 --> 00:03:00,609 La magie de la fleur d'or, a guéri la reine. 30 00:03:02,355 --> 00:03:05,507 Une petite fille en bonne santé, une princesse est née. 31 00:03:05,508 --> 00:03:07,608 Avec de beaux cheveux dorés. 32 00:03:16,025 --> 00:03:17,246 Je vais vous donner un indice. 33 00:03:17,248 --> 00:03:19,024 C'est Raiponce. 34 00:03:20,624 --> 00:03:26,583 Pour célébrer sa naissance, le Roi et La reine a lancé une lanterne volante dans le ciel. 35 00:03:30,699 --> 00:03:34,360 Et pendant cet instant, tout était parfait. 36 00:03:37,159 --> 00:03:39,136 Et puis ce moment s'est terminé. 37 00:03:40,049 --> 00:03:49,666 *Fleur, lueur et éclat, laissez briller vos pouvoirs* 38 00:03:50,505 --> 00:03:52,948 *Faire revenir l'horloge...* HUH ! 39 00:03:58,874 --> 00:04:00,708 Gothel est entré par effraction dans le château, 40 00:04:00,709 --> 00:04:03,559 a volé l'enfant, et juste comme ça... disparu. 41 00:04:05,551 --> 00:04:09,163 Le Royaume a fouillé et fouillé, mais ils n'ont pas pu trouver la princesse. 42 00:04:09,168 --> 00:04:11,030 Pour les profondeurs de la forêt 43 00:04:11,031 --> 00:04:12,532 Dans une tour cachée. 44 00:04:12,567 --> 00:04:14,484 Gothel a élevé l'enfant comme le sien. 45 00:04:14,485 --> 00:04:24,410 *...ramenez ce qui a été perdu, ramenez quoi autrefois, ce qui était à moi.* 46 00:04:24,411 --> 00:04:26,447 Gothel avait trouvé sa nouvelle fleur magique. 47 00:04:26,448 --> 00:04:29,790 Mais cette fois, elle était déterminée pour le garder caché. 48 00:04:29,791 --> 00:04:32,606 Pourquoi je ne peux pas sortir ? 49 00:04:32,607 --> 00:04:35,677 Le monde extérieur est un endroit dangereux. 50 00:04:35,678 --> 00:04:38,032 Rempli de gens horribles et égoïstes. 51 00:04:38,033 --> 00:04:44,043 - Vous devez rester ici, où vous êtes en sécurité. Comprenez-vous, fleur ? - Oui, maman. 52 00:04:47,552 --> 00:04:50,377 Mais les murs de cette tour, Je ne pouvais pas tout cacher. 53 00:04:55,534 --> 00:05:00,144 Chaque année, le jour de son anniversaire, le roi et la reine lâché des milliers de lanternes dans le ciel. 54 00:05:00,146 --> 00:05:05,925 Dans l'espoir qu'un jour, leurs perdus Princesse, je reviendrais. 55 00:05:24,498 --> 00:05:25,795 HAAH ! 56 00:05:26,749 --> 00:05:31,879 Hmm, et bien, je suppose que celui de Pascal je ne me cache pas ici. 57 00:05:34,452 --> 00:05:35,479 OBTENU ! 58 00:05:37,245 --> 00:05:39,693 Cela fait vingt-deux pour moi. 59 00:05:39,694 --> 00:05:42,318 Que diriez-vous de vingt-trois, sur quarante-cinq ? 60 00:05:43,207 --> 00:05:45,749 Ok, et bien, qu'est-ce que tu veux faire ? 61 00:05:48,173 --> 00:05:50,565 Ouais, je ne pense pas. 62 00:05:50,863 --> 00:05:53,425 J'aime être ici et toi aussi. 63 00:05:55,157 --> 00:05:58,837 Oh, allez Pascal, c'est pas si mal là-dedans. 64 00:06:10,278 --> 00:06:11,680 *Chante "Quand commencera ma vie"* 65 00:06:11,681 --> 00:06:15,924 *7h du matin la programmation matinale habituelle* 66 00:06:15,925 --> 00:06:19,142 * Commencez les tâches que je balaie  jusqu'à ce que les sols soient tous propres.* 67 00:06:19,143 --> 00:06:23,999 * Polir et cirer, faire la lessive et éponger et faire briller.* 68 00:06:24,034 --> 00:06:28,888 *Balayer encore, et d'ici là il est 7h15.* 69 00:06:28,889 --> 00:06:33,207 *Alors je vais lire un livre, ou peut-être deux ou trois.* 70 00:06:33,208 --> 00:06:37,915 *Je vais ajouter quelques nouvelles peintures à ma galerie.* 71 00:06:37,916 --> 00:06:42,331 *Je vais jouer de la guitare, tricoter et cuisiner et en gros.* 72 00:06:42,332 --> 00:06:46,377 *Je me demande juste quand mon la vie, commence.* 73 00:06:55,889 --> 00:06:59,816 *Puis après le déjeuner, c'est les énigmes, et des fléchettes et de la pâtisserie.* 74 00:06:59,817 --> 00:07:04,336 *Papier-mâché, un peu de ballet, et les échecs.* 75 00:07:04,337 --> 00:07:08,550 *Poterie, ventriloque, fabrication de bougies.* 76 00:07:08,551 --> 00:07:15,874 *Ensuite, je vais m'étirer, peut-être faire un croquis. Montez, cousez une robe et je relis les livres.* 77 00:07:15,875 --> 00:07:21,531 *Si j'ai du temps libre, je peindrai le mur encore plus, je suis sûr qu'il y a de la place quelque part.* 78 00:07:21,566 --> 00:07:26,622 *Et puis je brosserai, et brosserai, et brosserai, et me brosse les cheveux.* 79 00:07:26,657 --> 00:07:30,920 *Coincé au même endroit Je l'ai toujours été.* 80 00:07:30,921 --> 00:07:34,941 *Et je continuerai à me demander, et à me demander, et je me demandais...* 81 00:07:34,942 --> 00:07:40,199 *Je me demande : quand ma vie commencera-t-elle ?* 82 00:07:41,714 --> 00:07:49,062 *Demain soir, les lumières apparaîtront.* 83 00:07:49,063 --> 00:07:58,108 *Tout comme ils le font le jour de mon anniversaire, chaque année.* 84 00:07:59,343 --> 00:08:08,454 *Comment ça se passe là-bas Où brillent-ils ?* 85 00:08:08,455 --> 00:08:17,362 *Maintenant que je suis plus âgé. Mère pourrait me laisser partir.* 86 00:08:41,076 --> 00:08:42,402 Waouh ! 87 00:08:42,404 --> 00:08:44,974 Je pourrais m'habituer à une vue comme celle-ci. 88 00:08:44,975 --> 00:08:47,441 - Ryder, allez. - Attendez. 89 00:08:48,252 --> 00:08:52,024 Ouais, j'y suis habitué. Les gars, je veux un château. 90 00:08:52,025 --> 00:08:55,606 Nous faisons ce travail, vous pourriez achetez votre propre château. 91 00:09:06,832 --> 00:09:08,757 Ah, le rhume des foins ? 92 00:09:08,758 --> 00:09:09,827 Ouais. 93 00:09:11,514 --> 00:09:12,589 Hein? 94 00:09:13,551 --> 00:09:15,937 Attends, attends. Hé, attends ! 95 00:09:16,844 --> 00:09:19,210 Ne peux-tu pas m'imaginer dans un château de le mien ? 96 00:09:19,211 --> 00:09:20,295 Parce que je peux certainement. 97 00:09:20,296 --> 00:09:22,828 Oh, les choses que nous avons vues et il n'est que huit heures du matin. 98 00:09:22,829 --> 00:09:25,484 Messieurs, c'est un très grand jour. 99 00:09:26,714 --> 00:09:30,860 C'est ça. C'est un très grand jour, Pascal. 100 00:09:30,861 --> 00:09:33,779 Je vais enfin le faire. 101 00:09:33,780 --> 00:09:36,569 - Je vais lui demander. - RAPONCE ! 102 00:09:36,998 --> 00:09:39,034 Lâchez vos cheveux. 103 00:09:40,352 --> 00:09:41,370 Il est temps. 104 00:09:42,498 --> 00:09:45,912 Je sais, je sais. Allez, ne le fais pas laisse-la te voir. 105 00:09:47,736 --> 00:09:52,292 Raiponce, je n'en reçois pas plus jeune ici. 106 00:09:52,370 --> 00:09:54,165 J'arrive, maman. 107 00:10:18,637 --> 00:10:21,355 Salut, bienvenue à la maison, maman. 108 00:10:21,356 --> 00:10:26,108 Oh, Raiponce. Comment tu fais pour faire que chaque jour, 109 00:10:26,109 --> 00:10:30,147 sans faute, ça a l'air absolument épuisant, chérie. 110 00:10:30,148 --> 00:10:32,376 Ah, ce n'est rien. 111 00:10:32,377 --> 00:10:34,422 Alors je ne sais pas pourquoi prend tellement de temps. 112 00:10:35,963 --> 00:10:37,431 Oh, chérie. Je ne fais que taquiner. 113 00:10:39,808 --> 00:10:45,454 Très bien... alors, maman. Comme vous le savez, demain est un très grand jour. 114 00:10:45,455 --> 00:10:47,571 Raiponce regarde dans ce miroir. Tu sais ce que je vois ? 115 00:10:47,572 --> 00:10:52,010 Je vois un homme fort, confiant, belle jeune femme. 116 00:10:52,634 --> 00:10:54,611 Oh regarde, tu es là aussi. 117 00:10:55,472 --> 00:10:58,804 Je ne fais que taquiner, arrête de prendre tout si sérieusement. 118 00:10:59,147 --> 00:11:02,662 D'accord, alors maman. Comme je le disais, demain... 119 00:11:02,663 --> 00:11:04,724 Raiponce, maman se sent un peu déprimée. 120 00:11:04,725 --> 00:11:07,063 Veux-tu chanter pour moi, chérie ? 121 00:11:07,064 --> 00:11:09,737 - Alors nous parlerons. - OH! Bien sûr, maman. 122 00:11:18,300 --> 00:11:21,717 *La fleur brille et brille, Laissez briller votre pouvoir, Inversez l'horloge, ramenez ce qui était autrefois à moi.* 123 00:11:21,718 --> 00:11:25,580 *Guérissez ce qui a été blessé, changez le dessein du destin. Sauvez ce qui a été perdu, ramenez ce qui était autrefois à moi.* 124 00:11:25,720 --> 00:11:27,615 - Raiponce ! - Alors, maman, 125 00:11:27,616 --> 00:11:30,768 Plus tôt, je disais que demain était un c'était une grosse journée, et tu n'as pas vraiment répondu, 126 00:11:30,769 --> 00:11:33,003 Alors je vais juste vous le dire. C'est mon anniversaire ! 127 00:11:33,004 --> 00:11:34,383 TADA! 128 00:11:34,384 --> 00:11:35,697 Non, non, non, c'est impossible. 129 00:11:35,732 --> 00:11:38,980 Je m'en souviens très bien. Votre l'anniversaire était l'année dernière. 130 00:11:38,981 --> 00:11:42,341 C'est ce qui est drôle avec les anniversaires. C'est en quelque sorte une chose annuelle. 131 00:11:44,186 --> 00:11:47,082 Mère, j'ai dix-huit ans. 132 00:11:47,083 --> 00:11:51,880 Et je voulais demander, ce que je veux vraiment pour cet anniversaire. 133 00:11:51,881 --> 00:11:54,930 En fait, ce que je veux... 134 00:11:54,931 --> 00:11:56,613 Raiponce, s'il te plaît, arrête de marmonner. 135 00:11:56,614 --> 00:11:58,650 Tu sais ce que je ressens à propos de ces marmonnements. 136 00:11:58,651 --> 00:12:00,748 Bla, bla, bla,... bla. C'est très ennuyeux. 137 00:12:00,749 --> 00:12:03,293 Je ne fais que taquiner, tu es adorable Je t'aime tellement, chérie. 138 00:12:09,687 --> 00:12:12,083 Oh, je veux voir les lumières flottantes. 139 00:12:13,804 --> 00:12:15,737 - Quoi? - Ah,... 140 00:12:15,738 --> 00:12:19,406 Eh bien, j'espérais que tu le ferais emmène-moi voir les lumières flottantes. 141 00:12:19,407 --> 00:12:22,669 Oh, tu veux dire les étoiles. 142 00:12:22,670 --> 00:12:24,453 C'est ça le truc 143 00:12:25,234 --> 00:12:28,818 J'ai cartographié les étoiles et elles sont toujours constante. 144 00:12:28,819 --> 00:12:32,770 Mais ceux-là, ils apparaissent chaque année le jour de mon anniversaire, maman. 145 00:12:32,771 --> 00:12:34,807 Seulement le jour de mon anniversaire. 146 00:12:34,808 --> 00:12:37,594 Et je ne peux m'empêcher de penser qu'ils le sont, 147 00:12:37,795 --> 00:12:39,862 Ils sont destinés à moi. 148 00:12:40,786 --> 00:12:44,592 J'ai besoin de les voir, Mère. Et pas seulement depuis ma fenêtre. 149 00:12:44,593 --> 00:12:46,092 En personne. 150 00:12:46,093 --> 00:12:48,972 Je dois savoir ce qu'ils sont. 151 00:12:48,973 --> 00:12:51,214 Tu veux sortir ? 152 00:12:51,215 --> 00:12:53,445 Oh, pourquoi Raiponce. 153 00:12:53,553 --> 00:12:56,798 Regarde-toi, comme fragile comme une fleur. 154 00:12:56,799 --> 00:13:00,662 *Encore un petit jeune arbre, juste une pousse.* 155 00:13:00,663 --> 00:13:05,037 - *Tu sais pourquoi nous restons dans cette tour* Je sais, mais... 156 00:13:05,038 --> 00:13:09,876 *C'est vrai, pour assurer votre sécurité, et du son, chérie.* 157 00:13:09,877 --> 00:13:12,698 *Je suppose que j'ai toujours su que ce jour allait arriver.* 158 00:13:12,699 --> 00:13:16,640 *Sachez que bientôt vous voudriez quitter le nid.* 159 00:13:16,641 --> 00:13:19,030 - *Bientôt, mais pas encore. Chut..* - Mais 160 00:13:19,031 --> 00:13:25,100 *Faites-moi confiance, mon animal de compagnie, Mère, elle sait mieux.* 161 00:13:26,896 --> 00:13:28,366 *Mère sait mieux,* 162 00:13:28,368 --> 00:13:30,139 *écoute ta mère.* 163 00:13:30,140 --> 00:13:32,681 *C'est un monde effrayant là-bas.* 164 00:13:32,682 --> 00:13:34,598 *Mère sait mieux.* 165 00:13:34,599 --> 00:13:39,465 *D'une manière ou d'une autre, quelque chose ça va mal se passer, je le jure.* 166 00:13:39,467 --> 00:13:42,487 *Ruffians, voyous, poison Ivy, sables mouvants.* 167 00:13:42,488 --> 00:13:45,204 *Cannibales et serpents, la peste... oui.* 168 00:13:45,206 --> 00:13:48,731 *Aussi de gros insectes, des hommes aux dents pointues.* 169 00:13:48,732 --> 00:13:52,619 *Et arrête, pas plus, tu vas juste me contrarier.* 170 00:13:52,620 --> 00:13:55,285 *Maman est ici, maman te protégera.* 171 00:13:55,286 --> 00:13:58,927 *Chéri, voici ce que je suggère.* 172 00:13:58,928 --> 00:14:02,276 * Sautez le drame, reste avec maman.* 173 00:14:02,277 --> 00:14:07,992 *Mère, elle sait mieux.* 174 00:14:09,558 --> 00:14:12,982 *Mère sait mieux. Prends-le de ta maman.* 175 00:14:12,983 --> 00:14:15,259 *Tout seul, vous ne survivrez pas.* 176 00:14:15,260 --> 00:14:18,938 *Sloppy sous-habillé, immature, maladroit,* 177 00:14:18,939 --> 00:14:21,306 *S'il vous plaît, ils vont vous manger, vivant.* 178 00:14:21,308 --> 00:14:25,181 *Crédule, naïf, positivement sale.* 179 00:14:25,182 --> 00:14:28,120 *Ditzy et un peu, Eh bien, hmm vague.* 180 00:14:28,121 --> 00:14:31,158 *De plus, je crois, obtenir un peu potelé.* 181 00:14:31,159 --> 00:14:34,978 *Je dis juste, Parce que je t'aime.* 182 00:14:34,979 --> 00:14:37,926 *Mère comprend, Des mères là pour vous aider.* 183 00:14:37,927 --> 00:14:42,598 *Tout ce que j'ai, c'est une seule demande.* 184 00:14:47,379 --> 00:14:50,287 - Raiponce ? - Oui? 185 00:14:51,417 --> 00:14:55,522 Ne demande jamais à quittez cette tour, encore une fois. 186 00:14:55,523 --> 00:14:58,560 Oui, Mère. 187 00:14:58,561 --> 00:15:02,722 Ahh, je t'aime beaucoup, ma chérie. 188 00:15:02,723 --> 00:15:04,824 Je t'aime plus. 189 00:15:04,826 --> 00:15:07,610 Je t'aime le plus. 190 00:15:08,245 --> 00:15:10,592 Ne l'oubliez pas. 191 00:15:10,593 --> 00:15:14,641 *Vous le regretterez.* 192 00:15:14,642 --> 00:15:16,649 *Mèrerrrrrr.* 193 00:15:16,650 --> 00:15:19,069 *Sait le mieux.* 194 00:15:22,902 --> 00:15:26,688 Ta, ta, je te verrai dans un instant, ma fleur. 195 00:15:28,223 --> 00:15:29,819 Je serai là. 196 00:15:54,658 --> 00:15:59,487 Non, non, non. C'est mauvais, c'est très, très mauvais, c'est vraiment mauvais. 197 00:16:00,925 --> 00:16:02,962 Ils n'arrivent tout simplement pas à m'arranger le nez. 198 00:16:02,963 --> 00:16:04,605 Qui s'en soucie. 199 00:16:04,640 --> 00:16:06,182 Eh bien, c'est facile à dire pour vous. 200 00:16:06,183 --> 00:16:08,295 Vous êtes superbes, les gars. 201 00:16:22,859 --> 00:16:26,486 Très bien, d'accord. Donne-moi un coup de pouce, et je vais te relever. 202 00:16:27,319 --> 00:16:29,311 Donnez-nous d'abord le cartable. 203 00:16:29,312 --> 00:16:31,895 Quoi..? Je viens de... 204 00:16:31,896 --> 00:16:33,735 Je ne peux pas croire qu'après tout nous avons vécu ensemble, 205 00:16:33,736 --> 00:16:36,192 tu ne me fais pas confiance. 206 00:16:38,195 --> 00:16:39,386 Aie. 207 00:16:47,236 --> 00:16:49,145 Maintenant, aide-nous, joli garçon. 208 00:16:49,146 --> 00:16:52,058 Désolé, j'ai les mains pleines. 209 00:16:52,869 --> 00:16:54,184 Quoi? 210 00:16:54,884 --> 00:16:57,057 RYDER! 211 00:17:02,918 --> 00:17:05,508 - Récupérez cette sacoche avec n'importe quelle force. - Oui Monsieur! 212 00:17:22,618 --> 00:17:24,395 Nous l'avons maintenant, Maximus. 213 00:17:32,366 --> 00:17:33,495 Héhé! 214 00:17:37,952 --> 00:17:40,436 Héhé! Viens sac à puces, en avant. 215 00:17:42,817 --> 00:17:43,844 Non. 216 00:17:43,846 --> 00:17:45,354 Non, arrête ça. 217 00:17:45,355 --> 00:17:46,525 Arrêtez-le. 218 00:17:46,903 --> 00:17:48,101 Donnez-le-moi. 219 00:18:16,443 --> 00:18:17,498 HAAH ! 220 00:18:23,947 --> 00:18:25,956 -AHHHHH ! - WHINNEYY! 221 00:18:51,808 --> 00:18:52,835 Oh! 222 00:19:31,805 --> 00:19:33,890 Enfin seul. 223 00:20:35,401 --> 00:20:36,532 Hein? 224 00:20:58,992 --> 00:21:00,010 Aah ! 225 00:21:09,522 --> 00:21:12,670 Ok, ok, j'ai une personne dans mon placard. 226 00:21:12,671 --> 00:21:15,846 J'ai une personne dans mon placard. 227 00:21:16,389 --> 00:21:20,321 J'ai une personne dans mon placard ! 228 00:21:22,945 --> 00:21:25,604 Trop faible pour me gérer là-bas, hein, maman ? 229 00:21:25,605 --> 00:21:30,067 Eh bien, dis ça à ma poêle à frire. 230 00:21:51,711 --> 00:21:52,934 Hmmm. 231 00:22:10,358 --> 00:22:11,541 Raiponce ! 232 00:22:13,518 --> 00:22:15,452 Lâchez vos cheveux. 233 00:22:16,105 --> 00:22:17,123 Un instant, Mère. 234 00:22:17,124 --> 00:22:19,313 J'ai une grosse surprise. 235 00:22:19,315 --> 00:22:21,587 Euh, moi aussi. 236 00:22:21,588 --> 00:22:24,269 Oh, je parie que ma surprise est plus grande. 237 00:22:24,270 --> 00:22:26,737 J'en doute sérieusement. 238 00:22:28,627 --> 00:22:32,673 J'ai ramené des panais. je vais faire soupe aux noisettes pour le dîner, votre préférée. 239 00:22:32,674 --> 00:22:33,894 Surprendre! 240 00:22:33,895 --> 00:22:36,548 Eh bien maman, il y a quelque chose Je veux te le dire. 241 00:22:36,583 --> 00:22:39,268 Oh Raiponce, tu sais que je déteste te quittant après une bagarre. 242 00:22:39,269 --> 00:22:41,934 Surtout quand j'ai fini absolument rien de mal. 243 00:22:41,935 --> 00:22:44,729 Okay, j'ai beaucoup réfléchi à propos de ce que vous avez dit plus tôt. 244 00:22:45,757 --> 00:22:48,116 J'espère que tu ne parles toujours pas sur les étoiles. 245 00:22:48,117 --> 00:22:50,745 Des lumières flottantes, et oui J'y arrive. 246 00:22:50,746 --> 00:22:53,049 Parce que je pensais vraiment nous avons laissé tomber le problème, chérie. 247 00:22:53,050 --> 00:22:55,027 Non mère, je dis juste, 248 00:22:55,028 --> 00:22:57,906 tu penses que je ne suis pas assez fort pour me débrouiller là-bas. 249 00:22:57,907 --> 00:23:01,379 Oh chérie, je sais que tu n'es pas forte assez pour se débrouiller là-bas. 250 00:23:01,381 --> 00:23:04,639 - Mais si tu... - Raiponce, on a fini de parler de ça. 251 00:23:04,640 --> 00:23:05,899 - Fais-moi confiance,... - Raiponce. 252 00:23:05,900 --> 00:23:07,288 - ...je sais ce que je suis - Raiponce. 253 00:23:07,289 --> 00:23:09,484 - Oh, allez. - Assez de lumières, Raiponce. 254 00:23:09,495 --> 00:23:14,026 Tu ne quittes pas cette tour, JAMAIS ! 255 00:23:19,643 --> 00:23:23,504 Oh, super. Maintenant, je suis le méchant. 256 00:23:36,292 --> 00:23:39,454 Tout ce que j'allais dire, mère est-ce que c'est... 257 00:23:39,455 --> 00:23:42,758 Je sais ce que je veux pour mon anniversaire, maintenant. 258 00:23:42,759 --> 00:23:44,503 Et qu'est-ce que c'est ? 259 00:23:45,054 --> 00:23:50,870 Nouvelle peinture. Cette peinture faite à partir de les coquillages blancs que tu m'as apportés autrefois. 260 00:23:50,871 --> 00:23:53,987 Eh bien, c'est un très long voyage, Raiponce. 261 00:23:53,988 --> 00:23:55,870 Presque trois jours. 262 00:23:56,092 --> 00:24:00,928 Je pensais juste que c'était un meilleure idée que les étoiles. 263 00:24:05,511 --> 00:24:07,787 Tu es sûr que tout ira bien, tout seul ? 264 00:24:07,789 --> 00:24:11,139 Je sais que je suis en sécurité, aussi longtemps comme je suis ici. 265 00:24:19,288 --> 00:24:21,834 Je serai de retour dans trois jours. 266 00:24:21,836 --> 00:24:25,143 Je t'aime beaucoup, chérie. 267 00:24:25,151 --> 00:24:27,099 Je t'aime plus. 268 00:24:27,100 --> 00:24:30,645 Je t'aime le plus. 269 00:24:51,081 --> 00:24:52,311 D'accord. 270 00:25:08,165 --> 00:25:09,183 Hmm. 271 00:25:30,081 --> 00:25:30,881 AAHHH ! 272 00:25:37,328 --> 00:25:40,864 Est-ce que c'est... des cheveux ? 273 00:25:40,865 --> 00:25:44,481 Lutter... lutter ne sert à rien. 274 00:25:44,546 --> 00:25:45,564 Hein? 275 00:25:47,643 --> 00:25:49,634 Je sais pourquoi tu es ici. 276 00:25:49,635 --> 00:25:52,358 Et je n'ai pas peur de toi. 277 00:25:52,649 --> 00:25:53,871 Quoi? 278 00:26:02,896 --> 00:26:06,445 Qui es-tu et comment tu m'as trouvé ? 279 00:26:07,939 --> 00:26:09,262 Ah ah. 280 00:26:10,291 --> 00:26:13,963 Qui es-tu et comment tu m'as trouvé ? 281 00:26:16,911 --> 00:26:18,763 Je ne sais pas qui tu es. 282 00:26:18,764 --> 00:26:20,928 Ni comment je suis venu te trouver. 283 00:26:20,929 --> 00:26:22,869 Mais puis-je juste dire. 284 00:26:24,236 --> 00:26:26,107 Salut! 285 00:26:28,010 --> 00:26:29,753 Comment ça va? 286 00:26:29,754 --> 00:26:31,259 Je m'appelle Flynn Ryder. 287 00:26:32,850 --> 00:26:35,138 Comment se passe ta journée, hein ? 288 00:26:35,334 --> 00:26:40,029 Qui d'autre connaît ma position, Flynn Ryder? 289 00:26:40,030 --> 00:26:41,577 - Très bien, Blondie. - Raiponce. 290 00:26:42,065 --> 00:26:43,725 Eh bien, voici l'affaire. 291 00:26:43,726 --> 00:26:46,519 J'étais dans une situation, Galoter à travers la forêt. 292 00:26:46,601 --> 00:26:49,317 Je suis tombé sur votre tour et... 293 00:26:49,352 --> 00:26:52,034 Ho, oh non, où est mon cartable ? 294 00:26:52,035 --> 00:26:55,576 Je l'ai caché, quelque part tu le verras ne le trouve jamais. 295 00:26:58,377 --> 00:27:00,160 C'est dans ce pot, n'est-ce pas ? 296 00:27:04,662 --> 00:27:05,783 Hein? 297 00:27:06,033 --> 00:27:09,087 Ahh, tu vas arrêter ça. 298 00:27:09,088 --> 00:27:11,818 Maintenant, il est caché là où vous ne le trouverez jamais. 299 00:27:13,032 --> 00:27:16,143 Alors, qu'est-ce que tu veux, avec mes cheveux ? 300 00:27:16,178 --> 00:27:17,381 - Pour le couper ? - Quoi? 301 00:27:17,382 --> 00:27:19,041 - Le vendre ? - Non! 302 00:27:19,042 --> 00:27:21,960 Écoute, la seule chose que je veux à faire avec tes cheveux, 303 00:27:21,961 --> 00:27:24,740 c'est s'en sortir. Littéralement. 304 00:27:25,079 --> 00:27:28,216 Attends, tu ne veux pas de mes cheveux ? 305 00:27:28,217 --> 00:27:30,193 Pourquoi diable Je veux tes cheveux ? 306 00:27:30,194 --> 00:27:33,679 Écoute, j'étais pourchassé, j'ai vu un tour, je l'ai escaladé, fin de l'histoire. 307 00:27:33,680 --> 00:27:35,695 Vous dites la vérité ? 308 00:27:35,697 --> 00:27:37,149 Oui. 309 00:27:37,150 --> 00:27:38,263 Hmmm. 310 00:27:49,185 --> 00:27:51,730 Je sais, j'ai besoin de quelqu'un pour m'emmener. 311 00:27:51,757 --> 00:27:54,118 Je pense qu'il dit la vérité aussi. 312 00:27:54,119 --> 00:27:58,001 N'a pas de crocs, mais quel choix ai-je ? 313 00:27:59,021 --> 00:28:04,187 Euh, d'accord Flynn Ryder, Je suis prêt à vous proposer un marché. 314 00:28:04,188 --> 00:28:05,856 - Accord? - Regardez par ici. 315 00:28:06,378 --> 00:28:07,437 Oh... ouf ! 316 00:28:07,438 --> 00:28:10,009 Savez-vous ce que c'est ? 317 00:28:10,010 --> 00:28:13,311 Tu veux dire le truc de la lanterne ils le font pour la princesse ? 318 00:28:13,312 --> 00:28:15,189 Lanternes... 319 00:28:15,190 --> 00:28:17,330 Je savais que ce n'étaient pas des stars. 320 00:28:18,137 --> 00:28:22,812 Eh bien, demain soir ils éclaireront le ciel nocturne, 321 00:28:22,813 --> 00:28:26,851 avec ces lanternes. Tu me serviras de guide, 322 00:28:26,852 --> 00:28:30,462 Emmène-moi à ces lanternes, et ramène-moi à la maison sain et sauf. 323 00:28:30,463 --> 00:28:34,741 Alors, et alors seulement, Je vous rends votre cartable. 324 00:28:34,742 --> 00:28:35,939 C'est mon marché. 325 00:28:36,082 --> 00:28:39,645 Ouais, non, je ne peux pas le faire. 326 00:28:39,646 --> 00:28:43,491 Malheureusement, le royaume et moi ne sont pas exactement, sympatico, 327 00:28:43,492 --> 00:28:45,783 pour le moment. Alors je ne vous emmènera nulle part. 328 00:28:52,903 --> 00:28:55,991 Quelque chose t'a amené ici, Flynn Ryder. 329 00:28:55,992 --> 00:29:00,188 - Appelez ça comme vous voulez, destin, destin. - Un cheval. 330 00:29:00,189 --> 00:29:02,792 J'ai donc pris la décision de te faire confiance. 331 00:29:02,793 --> 00:29:04,121 Une horrible décision, vraiment. 332 00:29:04,122 --> 00:29:06,497 Mais fais-moi confiance, quand je te dis ça. 333 00:29:08,901 --> 00:29:12,602 Vous pouvez démolir cette tour, brique par brique. 334 00:29:12,603 --> 00:29:17,015 Mais sans mon aide, tu ne retrouvez jamais votre précieux cartable. 335 00:29:17,016 --> 00:29:19,988 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 336 00:29:19,990 --> 00:29:21,876 Je t'emmène voir les lanternes. 337 00:29:21,877 --> 00:29:23,176 Je te ramène à la maison, 338 00:29:23,177 --> 00:29:25,347 et tu me rendras mon cartable ? 339 00:29:25,349 --> 00:29:26,605 Je le promets. 340 00:29:28,408 --> 00:29:33,381 Et quand je promets quelque chose, je ne jamais rompre cette promesse. 341 00:29:35,823 --> 00:29:37,222 JAMAIS! 342 00:29:40,302 --> 00:29:43,049 Très bien, écoute, je ne voulais pas devoir vouloir faire ça, 343 00:29:43,050 --> 00:29:44,641 mais tu ne me laisses pas le choix. 344 00:29:45,275 --> 00:29:47,056 Voici le « feu couvant ». 345 00:29:54,460 --> 00:29:56,610 C'est un peu un jour de congé pour moi. 346 00:29:56,611 --> 00:29:58,398 Cela n'arrive normalement pas. 347 00:29:58,408 --> 00:30:00,986 Très bien, je t'emmène voir les lanternes. 348 00:30:00,988 --> 00:30:02,487 Vraiment! 349 00:30:03,283 --> 00:30:05,899 - Oups. - Tu as cassé mon "couvercle". 350 00:30:10,712 --> 00:30:12,703 Tu viens, Blondie ? 351 00:30:23,202 --> 00:30:26,915 *Regardez le monde de si près, et je suis à mi-chemin* 352 00:30:28,203 --> 00:30:32,167 *Regardez tout ça, c'est si grand est-ce que j'ose même ?* 353 00:30:32,746 --> 00:30:37,097 *Regarde-moi, enfin là Je dois juste le faire.* 354 00:30:37,670 --> 00:30:40,121 Dois-je ? Non. 355 00:30:40,613 --> 00:30:41,886 J'y vais. 356 00:30:46,910 --> 00:30:50,475 *Musique triomphante* 357 00:31:12,421 --> 00:31:18,410 *Sentez simplement l'herbe, la saleté. Tout comme je l'avais rêvé.* 358 00:31:19,828 --> 00:31:22,329 *Ressentez simplement cette brise d'été.* 359 00:31:22,364 --> 00:31:24,830 *La façon dont il m'appelle.* 360 00:31:26,221 --> 00:31:32,810 *Pour la toute première fois, Je suis complètement libre.* 361 00:31:33,749 --> 00:31:38,740 *Je pourrais courir et courir, et danser... 362 00:31:38,741 --> 00:31:41,619 *et courir après et sauter et délimitant.* 363 00:31:41,620 --> 00:31:45,223 *Cheveux volants, cœur battant et éclaboussant et chancelant.* 364 00:31:45,224 --> 00:31:48,277 *Et enfin ressentir,* 365 00:31:48,278 --> 00:31:58,641 *C'est à ce moment-là que ma vie commence.* 366 00:32:02,181 --> 00:32:05,667 Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça. 367 00:32:06,058 --> 00:32:10,694 Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça. Je ne peux pas croire que j'ai fait ça ! 368 00:32:11,961 --> 00:32:13,950 Mère serait tellement furieuse. 369 00:32:14,494 --> 00:32:17,944 Ce n'est pas grave, ce qu'elle ne fait pas je sais que ça ne la tuera pas, n'est-ce pas ? 370 00:32:17,949 --> 00:32:20,754 Oh mon Dieu, ça la tuerait. 371 00:32:20,755 --> 00:32:24,093 C'EST TELLEMENT AMUSANT ! 372 00:32:24,094 --> 00:32:27,737 Je suis une fille horrible, J'y retourne. 373 00:32:27,738 --> 00:32:30,388 je n'y vais jamais baaaccckkk ! 374 00:32:30,389 --> 00:32:34,380 Je suis un être humain méprisable. 375 00:32:34,381 --> 00:32:36,440 WAHHOOOOO ! 376 00:32:36,441 --> 00:32:39,047 Le meilleur jour de ma vie ! 377 00:32:47,610 --> 00:32:50,674 Tu sais, je ne peux m'empêcher de remarquer, 378 00:32:50,675 --> 00:32:53,963 tu as l'air un peu en guerre avec vous-même, ici. 379 00:32:54,452 --> 00:32:57,415 - Quoi? - Maintenant, je ne ramasse que des morceaux, 380 00:32:57,416 --> 00:32:59,827 bien sûr, sur la mère protectrice, road trip interdit. 381 00:32:59,828 --> 00:33:01,412 Je veux dire, c'est quelque chose de sérieux. 382 00:33:01,413 --> 00:33:03,327 Mais laissez-moi apaiser votre conscience. 383 00:33:03,328 --> 00:33:05,059 Cela fait partie de la croissance. 384 00:33:05,060 --> 00:33:07,178 Une petite rébellion, une petite aventure. 385 00:33:07,179 --> 00:33:09,116 C'est bon, sain même. 386 00:33:10,388 --> 00:33:12,112 Vous pensez ? 387 00:33:12,113 --> 00:33:15,091 Je sais. Tu as bien trop réfléchi ça, fais-moi confiance. 388 00:33:15,092 --> 00:33:17,257 Est-ce que ta mère le mérite ? Non. 389 00:33:17,258 --> 00:33:19,758 Est-ce que cela lui brisera le cœur et écraser son âme ? 390 00:33:19,759 --> 00:33:22,760 Bien sûr. Mais tu dois juste le faire. 391 00:33:23,656 --> 00:33:25,166 Lui briser le cœur ? 392 00:33:25,167 --> 00:33:28,364 - En deux. - Lui écraser l'âme ? 393 00:33:28,366 --> 00:33:30,263 Comme un raisin. 394 00:33:30,264 --> 00:33:33,055 Elle aurait le cœur brisé, tu as raison. 395 00:33:33,263 --> 00:33:36,966 Je le suis, oh mon Dieu, oh dérange. 396 00:33:38,459 --> 00:33:40,565 Très bien, je ne peux pas croire que je suis en disant ça, mais... 397 00:33:40,566 --> 00:33:42,212 Je te laisse en dehors du marché. 398 00:33:42,213 --> 00:33:44,040 - Quoi? - C'est exact. 399 00:33:44,041 --> 00:33:46,634 Mais ne me remercie pas. Allons retourne-toi, 400 00:33:46,635 --> 00:33:48,386 et je te ramène à la maison, voici ta poêle et ta grenouille. 401 00:33:48,387 --> 00:33:50,142 Je récupère mon cartable. 402 00:33:50,143 --> 00:33:52,246 Tu redeviens une mère relation fille 403 00:33:52,247 --> 00:33:56,392 basé sur la confiance mutuelle et l'alto ! Nous nous séparons en amis improbables. 404 00:33:56,420 --> 00:34:00,897 - Non, je vois ces lanternes. - Oh, allez ! 405 00:34:00,898 --> 00:34:02,775 Que va-t-il falloir récupérer mon cartable ? 406 00:34:03,324 --> 00:34:04,851 Je vais utiliser ceci. 407 00:34:08,119 --> 00:34:11,258 Est-ce des voyous, des voyous ? Sont-ils venus pour moi ? 408 00:34:15,330 --> 00:34:18,188 Restez calme, cela peut probablement sentir la peur. 409 00:34:18,189 --> 00:34:20,885 Oh, désolé. 410 00:34:21,150 --> 00:34:23,944 Je suppose que je suis juste un peu nerveux. 411 00:34:24,990 --> 00:34:28,880 Ce serait probablement mieux si nous évitions mais des voyous et des voyous. 412 00:34:29,013 --> 00:34:32,334 Ouais, c'est probablement mieux. 413 00:34:33,900 --> 00:34:36,317 Avez-vous faim? Je connais un bon endroit pour déjeuner. 414 00:34:37,137 --> 00:34:39,663 - Où? - Oh, ne t'inquiète pas. 415 00:34:39,664 --> 00:34:41,182 Vous le saurez lorsque vous le sentirez. 416 00:35:17,150 --> 00:35:21,276 Oh, un cheval du Palais. 417 00:35:21,277 --> 00:35:23,465 Où est ton cavalier ? 418 00:35:24,507 --> 00:35:25,550 Raiponce. 419 00:35:26,683 --> 00:35:27,905 RAPONCE ! 420 00:35:35,925 --> 00:35:39,457 Raiponce, laisse tomber tes cheveux. 421 00:35:41,321 --> 00:35:42,918 Raiponce ? 422 00:36:02,520 --> 00:36:03,418 Raiponce ! 423 00:36:06,483 --> 00:36:08,170 RAPONCE ! 424 00:36:52,587 --> 00:36:55,839 Je sais que c'est par ici, quelque part. 425 00:36:56,598 --> 00:36:58,516 Ah, ça y est. 426 00:36:58,517 --> 00:37:00,438 Le caneton Snuggly. 427 00:37:00,439 --> 00:37:03,189 Ne vous inquiétez pas, endroit très pittoresque, parfait pour vous. 428 00:37:03,190 --> 00:37:06,594 Je ne veux pas que tu fasses peur et que tu donnes au courant de toute cette entreprise, n'est-ce pas ? 429 00:37:06,595 --> 00:37:09,996 - Eh bien, j'aime bien le canard. - OUAIS ! 430 00:37:11,220 --> 00:37:14,270 Garcon, ta plus belle table, s'il te plaît. 431 00:37:20,800 --> 00:37:24,004 Tu sens ça ? Respirez profondément par le nez. 432 00:37:24,716 --> 00:37:25,938 Il faut vraiment laisser ça s'infiltrer. 433 00:37:25,990 --> 00:37:28,953 Qu'obtenez-vous ? Parce que pour moi, c'est en partie une odeur d'homme. 434 00:37:28,954 --> 00:37:30,836 et l'autre partie est odeur d'homme vraiment mauvaise. 435 00:37:30,837 --> 00:37:33,272 Je ne sais pas pourquoi, mais dans l'ensemble, ça sent juste la couleur marron. 436 00:37:33,273 --> 00:37:34,290 Vos pensées ? 437 00:37:34,800 --> 00:37:36,964 Cela fait beaucoup de cheveux. 438 00:37:36,965 --> 00:37:39,921 Elle grandit, c'est du sang sur ta moustache ? 439 00:37:39,922 --> 00:37:42,517 Goldie, regarde ça, regarde tout le sang sur sa moustache. 440 00:37:42,518 --> 00:37:44,978 Écoutez, monsieur, ça fait beaucoup de sang. 441 00:37:45,961 --> 00:37:47,838 Hé, tu n'as pas l'air très bien, Blondie. 442 00:37:47,839 --> 00:37:50,179 Peut-être qu'on devrait te ramener à la maison. C'est fini. 443 00:37:50,214 --> 00:37:53,423 Je serai probablement mieux loti. C'est un cinq joint de star après tout. 444 00:37:53,424 --> 00:37:56,891 Et si tu ne peux pas gérer cet endroit, eh bien peut-être que tu devrais retourner dans ta tour. 445 00:37:56,893 --> 00:37:59,582 Est-ce toi ? 446 00:38:01,785 --> 00:38:04,575 Non, non, c'est méchant. 447 00:38:04,576 --> 00:38:05,827 Oh, c'est bien lui. 448 00:38:05,828 --> 00:38:08,036 Gretel, va trouver des gardes. 449 00:38:08,037 --> 00:38:12,210 Cette récompense va achète-moi un nouveau crochet. 450 00:38:12,211 --> 00:38:13,654 Je peux utiliser l'argent. 451 00:38:13,655 --> 00:38:15,684 Et moi? Je suis fauché. 452 00:38:16,572 --> 00:38:19,608 - Les garçons, arrêtez ! - Nous pouvons arranger ça. 453 00:38:19,609 --> 00:38:21,708 Hé, laisse-le tranquille. 454 00:38:21,712 --> 00:38:26,109 - Messieurs, s'il vous plaît. - Rendez-moi mon guide, bandits. 455 00:38:26,169 --> 00:38:28,511 HOO, HAH, HOO, HOO ! 456 00:38:33,983 --> 00:38:35,808 Pas le nez, pas le nez, pas le nez ! 457 00:38:38,400 --> 00:38:39,788 Posez-le ! 458 00:38:43,000 --> 00:38:47,508 D'accord, je ne sais pas où je suis, et j'ai besoin qu'il m'emmène voir les lanternes, 459 00:38:47,509 --> 00:38:49,825 parce que j'ai rêvé eux toute ma vie. 460 00:38:50,238 --> 00:38:52,527 Trouvez votre humanité. 461 00:38:52,528 --> 00:38:54,630 Aucun d’entre vous n’a-t-il déjà fait un rêve ? 462 00:39:06,794 --> 00:39:09,035 Moi, j'ai fait un rêve. 463 00:39:09,036 --> 00:39:10,132 Une fois. 464 00:39:18,919 --> 00:39:21,297 J'ai un rêve) *Je suis malveillant, méchant et effrayant.* 465 00:39:21,298 --> 00:39:23,366 *Mon ricanement pourrait faire cailler les produits laitiers.* 466 00:39:23,367 --> 00:39:26,669 *Et mes mains en termes de violence ne sont pas les plus propres.* 467 00:39:26,670 --> 00:39:31,310 *Mais malgré mon regard méchant, et mon caractère et mon crochet.* 468 00:39:31,639 --> 00:39:34,819 *J'ai toujours rêvé de le faire être pianiste de concert.* 469 00:39:34,820 --> 00:39:38,570 *Je ne peux pas me voir sur scène interprétant Mozart.* 470 00:39:38,573 --> 00:39:42,203 *Chatouiller les ivoires, jusqu'à ce qu'ils brillent.* 471 00:39:42,204 --> 00:39:44,471 *Oui, je préfère être traité de mortel.* 472 00:39:44,472 --> 00:39:47,473 *Pour mon medley de show-tune qui tue. Merci.* 473 00:39:47,474 --> 00:39:51,210 * Parce qu'au fond de moi J'ai un rêve.* 474 00:39:51,211 --> 00:39:54,553 *Il a un rêve, il a un rêve.* 475 00:39:54,554 --> 00:39:58,060 *Tu vois, je ne suis pas aussi cruel et aussi vicieux que j'ai l'air.* 476 00:39:58,062 --> 00:40:00,694 *Même si j'ai envie de casser les fémurs.* 477 00:40:00,695 --> 00:40:02,781 *Vous pouvez me compter parmi les rêveurs.* 478 00:40:02,782 --> 00:40:05,421 *Comme tout le monde, Je dois rêver.* 479 00:40:11,085 --> 00:40:12,980 *J'ai des cicatrices, des bosses et des contusions.* 480 00:40:12,981 --> 00:40:15,195 *Plus quelque chose ici qui suinte.* 481 00:40:15,196 --> 00:40:17,873 *N'en parlons même pas mon teint.* 482 00:40:17,874 --> 00:40:20,025 *Mais malgré mes orteils supplémentaires.* 483 00:40:20,026 --> 00:40:21,931 *Et mon goitre et mon nez.* 484 00:40:21,932 --> 00:40:25,034 *Je veux vraiment faire l'amour connexion.* 485 00:40:25,035 --> 00:40:29,063 *Tu ne peux pas me voir avec un spécial petite dame.* 486 00:40:29,064 --> 00:40:32,326 *Aviron dans une barque à rames, en aval.* 487 00:40:32,327 --> 00:40:34,366 *Même si je suis un fléau dégoûtant.* 488 00:40:34,367 --> 00:40:36,403 *Je suis un amoureux, pas un combattant.* 489 00:40:36,404 --> 00:40:39,457 * Parce qu'au fond à l'intérieur, je dois rêver.* 490 00:40:39,458 --> 00:40:43,124 *Je dois rêver, Je dois rêver.* 491 00:40:43,125 --> 00:40:46,601 *Et je sais qu'un jour ne régnera jamais en maître.* 492 00:40:46,602 --> 00:40:48,789 *Même si mon visage s'en va les gens crient.* 493 00:40:48,790 --> 00:40:50,899 *Il y a un enfant derrière ça rêve.* 494 00:40:50,900 --> 00:40:53,611 *Comme tout le monde, Je dois rêver.* 495 00:40:53,612 --> 00:40:57,188 *Tor aimerait arrêter et devenez fleuriste.* 496 00:40:57,189 --> 00:41:01,190 *Gunther fait du design d'intérieur.* 497 00:41:01,192 --> 00:41:05,102 *Ulf aime le mime, Les cupcakes d'Attila sont sublimes.* 498 00:41:05,103 --> 00:41:06,927 *Bruiser tricote, Killer coud.* 499 00:41:06,928 --> 00:41:08,902 *Fang fait des petits spectacles de marionnettes.* 500 00:41:08,903 --> 00:41:14,430 *Et Vladimir collectionne licornes en céramique.* 501 00:41:14,431 --> 00:41:16,964 Et vous ? 502 00:41:16,966 --> 00:41:19,299 - Je suis désolé, moi ? - Quel est ton rêve ? 503 00:41:19,300 --> 00:41:22,664 Non, non, non. Désolé les garçons, Je ne chante pas. 504 00:41:23,826 --> 00:41:25,697 *J'ai des rêves comme toi, non vraiment.* 505 00:41:25,698 --> 00:41:27,284 *Juste beaucoup moins, délicat.* 506 00:41:27,285 --> 00:41:30,196 *Ils se produisent principalement quelque part chaud et ensoleillé.* 507 00:41:30,197 --> 00:41:34,338 *Sur une île qui me appartient, bronzé, reposé et seul.* 508 00:41:35,058 --> 00:41:38,238 *Entouré d'énormes des tas d'argent.* 509 00:41:38,525 --> 00:41:41,937 *- J'ai un rêve... J'ai un rêve. - Elle a un rêve.* 510 00:41:41,938 --> 00:41:45,452 *Je veux juste voir le flottant les lanternes brillent.* 511 00:41:45,453 --> 00:41:47,886 *Et à chaque heure qui passe.* 512 00:41:47,887 --> 00:41:49,563 *Je suis tellement contente d'avoir quitté ma tour.* 513 00:41:49,564 --> 00:41:52,458 *Comme vous tous, mes adorables amis, J'ai un rêve.* 514 00:41:52,459 --> 00:41:56,542 *Elle doit rêver, Il doit rêver. Ils doivent rêver, nous devons rêver.* 515 00:41:56,543 --> 00:42:04,549 *Donc nos différences ne le sont pas vraiment à ce point extrême. Nous sommes une grande équipe.* 516 00:42:04,551 --> 00:42:08,411 *Traitez-nous de brutal, dites de sadique et grotesquement optimiste. 517 00:42:08,413 --> 00:42:11,345 * Parce qu'au plus profond de moi, nous devons rêver.* 518 00:42:11,346 --> 00:42:13,659 *Nous devons rêver, Je dois rêver.* 519 00:42:16,998 --> 00:42:20,978 *Oui, au plus profond de moi J'ai un...* 520 00:42:20,979 --> 00:42:27,037 *Dreeeeeeaaaaamm.* 521 00:42:27,038 --> 00:42:28,640 Ouais ! 522 00:42:30,340 --> 00:42:32,681 J'ai trouvé les gardes. 523 00:42:35,216 --> 00:42:36,751 Où est Ryder, où est-il ? 524 00:42:36,752 --> 00:42:38,909 Je sais qu'il est ici quelque part. 525 00:42:38,911 --> 00:42:42,024 Trouvez-le, tournez l'endroit à l'envers s'il le faut ! 526 00:42:58,023 --> 00:43:00,817 Allez, vis ton rêve. 527 00:43:00,818 --> 00:43:02,162 Je vais. 528 00:43:02,163 --> 00:43:04,706 Ton rêve pue, Je lui parlais. 529 00:43:06,906 --> 00:43:08,391 Merci pour tout. 530 00:43:12,168 --> 00:43:15,119 Je crois que c'est l'homme tu cherches. 531 00:43:15,120 --> 00:43:16,937 Tu m'as eu. 532 00:43:17,779 --> 00:43:19,407 Monsieur, il n'y a aucun signe de Ryder. 533 00:43:23,678 --> 00:43:24,933 Maxime. 534 00:43:32,275 --> 00:43:33,799 Que fait-il ? 535 00:43:43,565 --> 00:43:46,581 Un passage, allez les hommes, allons-y. 536 00:43:46,924 --> 00:43:49,634 Corman, assure-toi que ces les garçons ne s'en sortent pas. 537 00:43:54,519 --> 00:43:55,573 Jouez prudemment. 538 00:43:57,871 --> 00:43:59,296 Nous irons chercher la couronne. 539 00:44:07,087 --> 00:44:10,882 Je dois rêver, J'ai un rêve. 540 00:44:11,249 --> 00:44:15,851 Je..., ohhh, que quelqu'un me donne un verre. 541 00:44:15,852 --> 00:44:20,082 Parce que je viens de me trouver un grand verre d'eau. 542 00:44:20,083 --> 00:44:24,170 Oh, arrête ça, gros con. 543 00:44:24,171 --> 00:44:26,649 Où mène ce tunnel ? 544 00:44:26,650 --> 00:44:27,726 Couteau! 545 00:44:30,145 --> 00:44:31,624 Eh bien, cela nous a mis en sécurité. 546 00:44:31,625 --> 00:44:34,964 Je ne savais pas que tu avais ça en toi là-bas. C'était joli, impressionnant. 547 00:44:34,965 --> 00:44:37,307 JE SAIS! 548 00:44:37,308 --> 00:44:40,083 Je sais... 549 00:44:42,565 --> 00:44:45,327 Alors, Flynn. 550 00:44:45,328 --> 00:44:46,528 D'où venez-vous? 551 00:44:46,529 --> 00:44:48,714 Whoa, whoa, désolé Blondie, Je ne fais pas d'histoire en arrière. 552 00:44:48,715 --> 00:44:51,611 Cependant, je deviens très intéressé par le vôtre. 553 00:44:51,612 --> 00:44:54,087 Maintenant, je... je sais que je ne suppose pas sans parler des cheveux. 554 00:44:54,088 --> 00:44:55,901 - Non. - Ou, la Mère. 555 00:44:55,902 --> 00:44:58,745 - Euh, euh. - Franchement, j'ai trop peur de poser des questions sur la grenouille. 556 00:44:58,746 --> 00:45:00,102 - Caméléon. - Nuances. 557 00:45:00,103 --> 00:45:04,056 Voici ma question, si vous voulez voir si mal les lanternes, 558 00:45:04,057 --> 00:45:06,414 pourquoi n'es-tu pas parti avant ? 559 00:45:06,780 --> 00:45:10,277 Euh, hé, eh bien... 560 00:45:14,475 --> 00:45:16,787 Euh, Flynn... 561 00:45:17,421 --> 00:45:18,675 Flynn! 562 00:45:21,005 --> 00:45:22,632 Courez, COUREZ ! 563 00:45:40,976 --> 00:45:42,171 Qui c'est? 564 00:45:42,172 --> 00:45:43,375 Ils ne m'aiment pas. 565 00:45:43,380 --> 00:45:45,804 - Qui c'est? - Ils ne m'aiment pas non plus. 566 00:45:46,523 --> 00:45:49,107 - Qui c'est? - Supposons pour le moment, 567 00:45:49,142 --> 00:45:50,624 que tout le monde ici ne m'aime pas. 568 00:45:50,634 --> 00:45:52,124 Ici. 569 00:46:01,265 --> 00:46:03,393 J'ai attendu longtemps pour ça. 570 00:46:12,647 --> 00:46:16,243 Oh maman, je dois me chercher l'un d'entre eux. 571 00:46:16,981 --> 00:46:18,000 HAAH ! 572 00:46:24,446 --> 00:46:29,207 Tu devrais savoir que c'est la chose la plus étrange que j'ai jamais faite. 573 00:46:33,868 --> 00:46:35,643 Et deux sur trois ? 574 00:46:36,777 --> 00:46:38,026 Flynn! 575 00:46:42,187 --> 00:46:44,427 Flynn, fais attention. 576 00:46:44,455 --> 00:46:46,765 - Waouh, WHOAAA ! - Attendez. 577 00:46:49,705 --> 00:46:52,311 Vous devriez voir vos visages. Parce que tu as l'air... 578 00:46:52,779 --> 00:46:54,000 Ridicule 579 00:47:01,341 --> 00:47:02,572 Allez, Blondie. 580 00:47:02,746 --> 00:47:03,866 Saut. 581 00:48:32,694 --> 00:48:36,452 Cela ne sert à rien, Je ne vois rien. 582 00:48:41,317 --> 00:48:43,167 Hé, ça ne sert à rien. 583 00:48:43,168 --> 00:48:45,011 Il fait noir là-bas. 584 00:48:53,131 --> 00:48:54,240 Tout cela est de ma faute. 585 00:48:56,321 --> 00:48:59,027 Elle avait raison, je n'ai jamais j'aurais dû faire ça. 586 00:49:03,499 --> 00:49:04,837 Je suis tellement... 587 00:49:05,721 --> 00:49:08,128 Je suis vraiment désolé, Flynn. 588 00:49:15,436 --> 00:49:17,346 Eugène. 589 00:49:18,370 --> 00:49:19,669 Quoi? 590 00:49:20,081 --> 00:49:22,500 Mon vrai nom est, Eugène Fitzherbert. 591 00:49:24,272 --> 00:49:26,075 Alors autant le savoir. 592 00:49:28,988 --> 00:49:32,532 J'ai des cheveux magiques qui brillent quand je chante. 593 00:49:32,533 --> 00:49:33,593 Quoi? 594 00:49:35,779 --> 00:49:39,896 J'ai des cheveux magiques, qui brille quand je chante. 595 00:49:40,973 --> 00:49:44,249 *La fleur brille et brille. Laissez votre pouvoir briller.* 596 00:50:33,851 --> 00:50:35,413 Nous y sommes parvenus. 597 00:50:36,007 --> 00:50:37,277 Ses cheveux brillent. 598 00:50:37,278 --> 00:50:40,002 Nous sommes vivants. Je suis en vie! 599 00:50:40,003 --> 00:50:42,834 Je ne l'avais pas vu venir. Vos cheveux brillent vraiment. 600 00:50:42,835 --> 00:50:44,724 - Eugène... - Pourquoi ses cheveux brillent-ils ? 601 00:50:44,725 --> 00:50:46,043 - Eugène ! - Quoi? 602 00:50:47,183 --> 00:50:49,874 Il ne fait pas que briller. 603 00:50:52,302 --> 00:50:53,934 Pourquoi me sourit-il ? 604 00:51:18,407 --> 00:51:19,629 Je vais le tuer. 605 00:51:19,630 --> 00:51:21,358 Je vais tuer ça, Ryder. 606 00:51:22,732 --> 00:51:24,851 Nous allons lui couper la parole au royaume. 607 00:51:24,852 --> 00:51:27,079 Et récupérez la couronne, allez. 608 00:51:28,538 --> 00:51:29,668 Les garçons. 609 00:51:30,963 --> 00:51:35,750 Peut-être que tu veux arrêter d'agir comme des chiens sauvages qui courent après leur queue, 610 00:51:35,751 --> 00:51:37,857 et réfléchissez un instant. 611 00:51:39,928 --> 00:51:42,258 Oh, s'il te plaît, il n'y a pas besoin de ça. 612 00:51:47,711 --> 00:51:51,540 Eh bien, si c'est tout ce que tu désires, alors partez. 613 00:51:51,541 --> 00:51:54,472 J'allais t'offrir quelque chose valant mille écus, 614 00:51:54,473 --> 00:51:56,485 t'aurais fait riche au-delà de toute croyance. 615 00:51:56,486 --> 00:51:58,483 Et ce n'était même pas la meilleure partie. 616 00:51:58,484 --> 00:52:00,070 Eh bien, c'est la vie. 617 00:52:00,071 --> 00:52:02,324 Profitez de votre couronne. 618 00:52:04,021 --> 00:52:05,565 Quelle est la meilleure partie ? 619 00:52:06,029 --> 00:52:10,918 Cela vient avec la vengeance sur Flynn Ryder. 620 00:52:17,537 --> 00:52:22,285 Donc tu es étrangement énigmatique pendant que tu termines tes cheveux magiques autour de ma main blessée. 621 00:52:23,273 --> 00:52:24,689 Désolé. 622 00:52:25,590 --> 00:52:30,261 Ne paniquez pas. 623 00:52:35,502 --> 00:52:39,330 *Fleur qui brille et brille* 624 00:52:39,331 --> 00:52:43,750 *Laissez briller vos pouvoirs* 625 00:52:43,751 --> 00:52:47,749 *Inverser l'horloge* 626 00:52:47,750 --> 00:52:51,403 *Ramenez ce qui était autrefois à moi.* 627 00:52:51,404 --> 00:52:56,446 *Guérissez ce qui a été blessé.* 628 00:52:56,447 --> 00:53:00,721 *Changer le design du destin.* 629 00:53:00,722 --> 00:53:04,929 *Sauvegardez ce qui a été perdu.* 630 00:53:04,930 --> 00:53:08,023 *Ramenez ce qui était autrefois à moi.* 631 00:53:08,024 --> 00:53:13,870 *Ce qui était à moi autrefois.* 632 00:53:27,657 --> 00:53:29,118 - Ah... - S'il te plaît, ne panique pas. 633 00:53:33,316 --> 00:53:35,520 Ahhh. Je ne panique pas, tu flippes ? 634 00:53:35,521 --> 00:53:38,984 Non, je suis juste très intéressé par tes cheveux. et les qualités magiques qu'il possède. 635 00:53:38,985 --> 00:53:40,783 Combien de temps cela fait-il faire ça, exactement ? 636 00:53:42,429 --> 00:53:44,575 Pour toujours, je suppose. 637 00:53:45,853 --> 00:53:49,109 Maman a dit quand j'étais bébé les gens ont essayé de le couper. 638 00:53:49,110 --> 00:53:51,504 Ils voulaient le prendre pour eux. 639 00:53:51,514 --> 00:53:53,811 Mais une fois coupé. 640 00:53:53,812 --> 00:53:56,500 Il devient brun et perd son pouvoir. 641 00:53:57,194 --> 00:54:00,837 Un cadeau comme ça, il faut le protéger. 642 00:54:01,375 --> 00:54:04,080 C'est pourquoi maman ne m'a jamais laissé... 643 00:54:07,454 --> 00:54:12,027 C'est pourquoi... je n'ai jamais quitté le... 644 00:54:13,734 --> 00:54:15,928 Tu n'as jamais quitté cette tour. 645 00:54:19,628 --> 00:54:21,945 Et tu vas quand même y retourner ? 646 00:54:22,247 --> 00:54:24,686 Non... oui. 647 00:54:26,423 --> 00:54:28,433 C'est compliqué. 648 00:54:39,263 --> 00:54:42,318 Alors, Eugene Fitzherbert, hein ? 649 00:54:42,319 --> 00:54:46,072 Ah ouais, eh bien. je vais épargner tu es l'histoire sanglante de 650 00:54:46,073 --> 00:54:49,160 pauvre orphelin Eugene Fitzherbert, c'est un peu un... 651 00:54:49,161 --> 00:54:50,873 C'est un peu déprimant. 652 00:54:57,146 --> 00:54:58,741 Il y avait ce livre. 653 00:54:58,742 --> 00:55:01,342 Un livre que je lisais tous les soirée à tous les plus jeunes. 654 00:55:01,343 --> 00:55:03,160 Les contes de Flynnigan Ryder. 655 00:55:03,161 --> 00:55:05,960 Voleur fanfaron, l'homme le plus riche du monde. 656 00:55:05,961 --> 00:55:09,943 Pas mal non plus avec les dames. Rien dont je puisse jamais me vanter, bien sûr. 657 00:55:10,859 --> 00:55:12,461 Était-il aussi un voleur ? 658 00:55:12,462 --> 00:55:16,099 Ahh, et bien non. 659 00:55:16,100 --> 00:55:19,645 En fait, il en avait assez de l'argent pour faire tout ce qu'il voulait faire. 660 00:55:19,646 --> 00:55:21,378 Il pourrait aller n'importe où il voulait y aller. 661 00:55:21,394 --> 00:55:24,568 Et... et, pour un enfant, avec rien. 662 00:55:24,569 --> 00:55:26,582 Je ne sais pas, je... 663 00:55:27,593 --> 00:55:29,065 Cela semblait simplement être une meilleure option. 664 00:55:29,845 --> 00:55:32,561 Tu ne peux le dire à personne, à propos de ça, d'accord ? 665 00:55:32,563 --> 00:55:35,127 Cela pourrait ruiner toute ma réputation. 666 00:55:35,406 --> 00:55:38,034 Ahh, nous ne voudrions pas ça. 667 00:55:38,035 --> 00:55:40,806 Oh, le truc avec la réputation, c'est tout ce qu'un homme a. 668 00:55:48,113 --> 00:55:51,126 Euh, eh bien, je devrais, euh... 669 00:55:51,806 --> 00:55:54,572 Je, je devrais en avoir plus de bois de chauffage. 670 00:55:55,186 --> 00:55:56,203 Hé. 671 00:55:57,304 --> 00:56:02,605 Pour mémoire, j'aime bien Eugene Fitzherbert bien mieux que Flynn Ryder. 672 00:56:04,506 --> 00:56:07,394 Eh bien, alors tu serais le premier. 673 00:56:08,057 --> 00:56:09,379 Mais merci. 674 00:56:18,232 --> 00:56:21,523 Eh bien, je pensais qu'il ne partirait jamais. 675 00:56:21,524 --> 00:56:22,822 Mère? 676 00:56:22,823 --> 00:56:24,827 Bonjour mon cher. 677 00:56:24,828 --> 00:56:26,943 Mais je... je..., n'est-ce pas... 678 00:56:27,157 --> 00:56:28,965 Comment m'as-tu trouvé ? 679 00:56:28,966 --> 00:56:30,901 Oh, c'était vraiment facile. 680 00:56:30,902 --> 00:56:35,381 Je viens d'écouter le son de Complete et une trahison totale, et cela a suivi. 681 00:56:37,762 --> 00:56:39,963 - Mère... - Nous rentrons à la maison, Raiponce. 682 00:56:39,964 --> 00:56:42,390 - Maintenant. - Vous... Vous ne comprenez pas. 683 00:56:42,391 --> 00:56:44,226 J'ai fait ce voyage incroyable. 684 00:56:44,227 --> 00:56:46,437 Et j'ai vu et appris tellement de choses. 685 00:56:47,550 --> 00:56:49,231 J'ai même rencontré quelqu'un. 686 00:56:49,232 --> 00:56:51,573 Oui, le voleur recherché. Je suis tellement fier. 687 00:56:51,574 --> 00:56:53,691 - Allez, Raiponce. - Mère, attends. 688 00:56:54,004 --> 00:56:55,231 je pense 689 00:56:56,571 --> 00:56:58,715 Je pense qu'il m'aime bien. 690 00:56:58,716 --> 00:57:01,334 Vous aimez ? S'il te plaît, Raiponce, c'est dément. 691 00:57:01,335 --> 00:57:04,375 - Mais maman, je... - C'est pour ça que tu n'aurais jamais dû partir. 692 00:57:05,489 --> 00:57:08,581 Chère toute cette romance qui tu as inventé, 693 00:57:08,582 --> 00:57:13,320 ça prouve juste que tu es trop naïf pour être ici. 694 00:57:13,355 --> 00:57:16,633 Pourquoi t'aimerait-il ? Oh allez maintenant, vraiment. 695 00:57:17,192 --> 00:57:19,918 Regarde-toi, tu penses qu'il est impressionné ? 696 00:57:20,766 --> 00:57:24,270 Ne sois pas idiot, viens avec maman. 697 00:57:25,234 --> 00:57:26,330 *Mère...* 698 00:57:26,331 --> 00:57:29,774 - NON ! - Non? 699 00:57:31,152 --> 00:57:32,601 Oh. 700 00:57:32,636 --> 00:57:34,658 Je vois comment c'est. 701 00:57:37,163 --> 00:57:39,263 *Rapunzel, sait mieux.* 702 00:57:39,264 --> 00:57:41,098 *Rapunzel est si mature, maintenant.* 703 00:57:41,099 --> 00:57:43,740 *Une adulte si intelligente, mademoiselle.* 704 00:57:43,741 --> 00:57:46,232 *Rapunzel sait mieux.* 705 00:57:46,233 --> 00:57:48,349 *Très bien, si vous en êtes si sûr maintenant.* 706 00:57:48,350 --> 00:57:50,688 *Allez-y, puis donnez-lui CECI !* 707 00:57:50,689 --> 00:57:51,879 Comment avez-vous? 708 00:57:51,880 --> 00:57:53,776 *C'est pourquoi il est ici.* 709 00:57:53,778 --> 00:57:55,159 *Ne le laissez pas vous tromper.* 710 00:57:55,160 --> 00:57:58,593 *Donnez-le-lui, regardez, vous verrez.* - Je le ferai. 711 00:57:58,594 --> 00:58:02,229 *Faites-moi confiance ma chérie, c'est à quelle vitesse il vous quittera.* 712 00:58:02,230 --> 00:58:06,083 *Je ne dirai pas que je vous l'ai dit... non.* 713 00:58:06,084 --> 00:58:08,341 *Rapunzel sait mieux.* 714 00:58:08,342 --> 00:58:10,029 *Donc, si c'est un bateau de rêve.* 715 00:58:10,030 --> 00:58:13,898 *Allez le mettre à l'épreuve.* - Mère, attends. 716 00:58:13,899 --> 00:58:19,746 *S'il ment, ne viens pas pleurer.* 717 00:58:19,747 --> 00:58:26,351 *Mère, elle sait mieux.* 718 00:58:30,819 --> 00:58:34,541 Alors, euh, je peux te demander quelque chose ? 719 00:58:35,294 --> 00:58:38,785 Y a-t-il une chance que j'y aille avoir une super force dans ma main ? 720 00:58:38,786 --> 00:58:41,733 Parce que je ne vais pas mentir. Ce serait formidable. 721 00:58:43,240 --> 00:58:44,911 Hé, ça va ? 722 00:58:45,306 --> 00:58:47,594 Oh, désolé, oui. 723 00:58:47,595 --> 00:58:50,827 Juste euh, perdu dans mes pensées, Je suppose. 724 00:58:53,074 --> 00:58:55,139 Je veux dire parce que voici le problème. 725 00:58:55,140 --> 00:58:57,178 Une beauté surhumaine, Je les ai toujours eu. 726 00:58:57,179 --> 00:58:59,970 Né avec, mais une force surhumaine ? 727 00:58:59,971 --> 00:59:02,716 Pouvez-vous imaginer les possibilités, je suis juste... 728 00:59:07,343 --> 00:59:14,042 Patience les garçons. Toutes les bonnes choses à ceux qui attendent. 729 00:59:28,691 --> 00:59:29,791 Hum, quoi ? 730 00:59:32,984 --> 00:59:35,430 Eh bien, j'espère que tu es ici pour m'excuser. 731 00:59:36,280 --> 00:59:39,042 AAAAAAAH ! 732 00:59:39,051 --> 00:59:43,504 Non, non, rabaisse-moi. Arrêtez-le. Laisse-moi... partir ! 733 00:59:44,526 --> 00:59:46,740 - Donne-moi, lui. - AÏ ! 734 00:59:54,905 --> 00:59:55,938 Waouh ! 735 00:59:55,939 --> 00:59:57,070 Whoa, whoa, whoa, whoa. 736 00:59:57,733 --> 01:00:00,250 Doucement mon garçon, doucement, calme-toi. 737 01:00:02,323 --> 01:00:03,545 Doucement, mon garçon. 738 01:00:04,402 --> 01:00:05,623 Facile. 739 01:00:07,355 --> 01:00:09,085 C'est ça. 740 01:00:12,656 --> 01:00:14,386 Maintenant, asseyez-vous. 741 01:00:15,252 --> 01:00:17,218 - S'asseoir. - Quoi? 742 01:00:17,219 --> 01:00:19,130 Maintenant, lâchez le démarrage. 743 01:00:19,312 --> 01:00:20,771 Lâchez-le. 744 01:00:22,570 --> 01:00:25,836 Oh, tu es un si bon garçon. 745 01:00:25,837 --> 01:00:28,323 Oui tu es. 746 01:00:29,752 --> 01:00:33,356 Vous êtes tous fatigués d'avoir chassé le mal un homme partout ? 747 01:00:33,357 --> 01:00:34,499 Excusez-moi? 748 01:00:34,500 --> 01:00:37,397 Personne n'apprécie vous, n'est-ce pas ? 749 01:00:37,398 --> 01:00:38,428 Le font-ils ? 750 01:00:38,429 --> 01:00:41,014 Oh allez, c'est un mauvais cheval. 751 01:00:41,015 --> 01:00:43,517 Oh, il n'est rien d'autre une grande chérie. 752 01:00:43,518 --> 01:00:45,336 N'est-ce pas vrai ? 753 01:00:46,361 --> 01:00:47,599 Maxime. 754 01:00:48,565 --> 01:00:50,308 Tu dois être je plaisante. 755 01:00:50,767 --> 01:00:55,250 Écoute, aujourd'hui c'est un peu le le plus grand jour de ma vie. 756 01:00:55,828 --> 01:01:00,290 Et le fait est que j'ai besoin de toi pas pour le faire arrêter. 757 01:01:00,522 --> 01:01:03,004 Juste pendant vingt-quatre heures et puis, 758 01:01:03,005 --> 01:01:05,264 vous pouvez vous poursuivre les uns les autres votre cœur est content. 759 01:01:05,265 --> 01:01:06,318 D'accord? 760 01:01:10,527 --> 01:01:14,350 Et c'est aussi mon anniversaire. Juste pour que tu le saches. 761 01:01:26,982 --> 01:01:27,999 OUMPH ! 762 01:01:33,392 --> 01:01:34,471 WOW 763 01:02:04,149 --> 01:02:05,166 Ahh ! 764 01:02:05,998 --> 01:02:07,866 Désolé. 765 01:02:30,587 --> 01:02:31,686 Merci. 766 01:02:47,433 --> 01:02:49,832 C'est pour la princesse perdue. 767 01:04:07,920 --> 01:04:09,621 Aux bateaux 768 01:04:20,747 --> 01:04:22,154 Salut, Max. 769 01:04:25,431 --> 01:04:27,901 Quoi? Je les ai amenés. 770 01:04:31,123 --> 01:04:32,953 La plupart d'entre eux. 771 01:04:34,121 --> 01:04:35,706 Où allons-nous ? 772 01:04:35,708 --> 01:04:37,960 Eh bien, le meilleur jour de ta vie. 773 01:04:37,961 --> 01:04:39,962 Je pensais que tu aurais dû un siège décent. 774 01:04:57,899 --> 01:04:59,494 Ça va ? 775 01:05:00,632 --> 01:05:02,164 Je suis terrifié. 776 01:05:02,834 --> 01:05:04,511 Pourquoi? 777 01:05:04,813 --> 01:05:09,130 J'ai regardé le fenêtre pendant dix-huit ans. 778 01:05:09,131 --> 01:05:13,980 Rêver de ce que ça ferait comme quand ces lumières s'élèvent dans le ciel. 779 01:05:15,457 --> 01:05:19,177 Et si ce n'était pas tout que je rêvais que ce serait ? 780 01:05:21,550 --> 01:05:23,167 Ce sera. 781 01:05:24,531 --> 01:05:26,507 Et si c'était le cas ? 782 01:05:27,678 --> 01:05:29,612 Que vais-je faire alors ? 783 01:05:29,613 --> 01:05:31,374 Eh bien, c'est la bonne partie, Je suppose. 784 01:05:32,187 --> 01:05:34,346 Vous devez partir à la recherche d'un nouveau rêve. 785 01:05:56,812 --> 01:05:58,848 *Musique solennelle* 786 01:07:07,452 --> 01:07:13,596 *Tous ces jours Regarder depuis les fenêtres.* 787 01:07:13,597 --> 01:07:18,477 *Toutes ces années Dehors, regardant à l'intérieur* 788 01:07:18,478 --> 01:07:23,604 *Tout ce temps Je ne le sais même pas* 789 01:07:23,605 --> 01:07:30,610 *À quel point j'ai été aveugle Maintenant, je suis là* 790 01:07:30,611 --> 01:07:35,540 *Clignotant à la lumière des étoiles Maintenant, je suis là* 791 01:07:35,541 --> 01:07:40,457 *Soudain je vois Debout ici* 792 01:07:40,458 --> 01:07:47,571 *C'est oh, tellement clair Je suis là où je suis censé être* 793 01:07:47,572 --> 01:07:56,811 *Et enfin, je vois la lumière Et c'est comme si le brouillard s'était levé* 794 01:07:56,812 --> 01:08:05,783 *Et enfin, je vois la lumière Et c'est comme si le ciel était nouveau* 795 01:08:05,784 --> 01:08:15,784 *Et c'est chaleureux, réel et lumineux Et le monde a changé d'une manière ou d'une autre* 796 01:08:19,362 --> 01:08:24,074 *Tout à la fois Tout semble différent* 797 01:08:24,075 --> 01:08:28,966 *Maintenant que je te vois* 798 01:08:34,867 --> 01:08:36,533 J'ai quelque chose pour toi aussi. 799 01:08:37,339 --> 01:08:40,799 j'aurais dû te le donner avant, mais j'avais juste peur. 800 01:08:40,963 --> 01:08:44,735 Et le fait est que Je n'ai plus peur. 801 01:08:44,736 --> 01:08:46,203 Vous savez ce que je veux dire? 802 01:08:46,204 --> 01:08:49,054 Je commence à le faire. 803 01:08:53,506 --> 01:08:58,456 *Tous ces jours À la poursuite d'une rêverie* 804 01:08:58,457 --> 01:09:02,823 *Toutes ces années Vivre dans le flou* 805 01:09:02,824 --> 01:09:07,989 *Tout ce temps Ne jamais vraiment voir* 806 01:09:07,990 --> 01:09:14,778 *Les choses, telles qu'elles étaient Maintenant, elle est là* 807 01:09:14,779 --> 01:09:19,586 *Brillant à la lumière des étoiles Maintenant, elle est là* 808 01:09:19,587 --> 01:09:24,150 *Soudain, je sais Si elle est là* 809 01:09:24,152 --> 01:09:31,148 *C'est limpide Je suis là où je suis censé aller* 810 01:09:31,149 --> 01:09:35,596 *Et enfin, je vois la lumière* 811 01:09:35,597 --> 01:09:39,590 *Et c'est comme si le brouillard s'était levé* 812 01:09:39,591 --> 01:09:44,162 *Et enfin, je vois la lumière* 813 01:09:44,163 --> 01:09:48,406 *Et c'est comme si le ciel était nouveau* 814 01:09:48,407 --> 01:09:59,386 *Et c'est chaleureux, réel et lumineux Et le monde a changé d'une manière ou d'une autre* 815 01:10:01,824 --> 01:10:06,859 *Tout à la fois Tout est différent* 816 01:10:06,860 --> 01:10:11,449 *Maintenant que je vous vois.* 817 01:10:16,014 --> 01:10:25,905 *Maintenant que je... te vois.* 818 01:10:42,179 --> 01:10:44,878 Est-ce que tout va bien ? 819 01:10:44,880 --> 01:10:47,788 Hein? Oh oui. 820 01:10:47,789 --> 01:10:49,994 Euh, oui bien sûr. 821 01:10:49,995 --> 01:10:52,013 Je viens de... 822 01:10:57,604 --> 01:10:59,294 Je suis désolé, tout va bien. 823 01:11:00,379 --> 01:11:01,904 Il y a juste quelque chose que je il faut s'en occuper. 824 01:11:04,977 --> 01:11:06,591 D'accord. 825 01:11:07,857 --> 01:11:09,883 Je reviens tout de suite. 826 01:11:15,859 --> 01:11:17,776 Tout va bien, Pascal. 827 01:11:25,578 --> 01:11:27,135 Ahh, tu y es. 828 01:11:27,136 --> 01:11:30,306 J'ai cherché partout vous les gars. Depuis que nous nous sommes séparés. 829 01:11:30,307 --> 01:11:32,806 Hé, les favoris arrivent à Nice, hein ? 830 01:11:34,374 --> 01:21:26,222 Tu dois être excité à ce sujet. 831 01:11:39,674 --> 01:11:39,674 Quoi qu'il en soit, je voulais juste dire, 832 01:11:39,709 --> 01:11:42,569 Je n'aurais pas dû me séparer. La couronne est à vous. 833 01:11:42,570 --> 01:11:46,781 Tu vas me manquer, mais je pense c'est pour le mieux. 834 01:11:47,993 --> 01:11:51,439 Vous nous retenez encore ? Hé, Ryder ? 835 01:11:51,694 --> 01:11:54,697 - Quoi? - Nous avons entendu dire que vous aviez trouvé quelque chose. 836 01:11:54,698 --> 01:11:57,843 Quelque chose de bien plus précieux qu'une couronne. 837 01:11:58,323 --> 01:12:01,642 Nous la voulons plutôt. 838 01:12:10,612 --> 01:12:15,304 Je commençais à penser à toi il s'est enfui avec la couronne et m'a laissé. 839 01:12:21,665 --> 01:12:23,427 Il l’a fait. 840 01:12:24,152 --> 01:12:26,413 Quoi? Non. 841 01:12:26,414 --> 01:12:27,437 Il ne le ferait pas. 842 01:12:28,204 --> 01:12:30,079 Voyez par vous-même. 843 01:12:34,476 --> 01:12:35,915 Eugène ? 844 01:12:38,502 --> 01:12:39,881 Eugène ! 845 01:12:42,463 --> 01:12:44,128 Commerce équitable. 846 01:12:44,129 --> 01:12:47,760 Une couronne, pour la fille avec les cheveux magiques. 847 01:12:47,761 --> 01:12:52,724 A quel point penses-tu que quelqu'un paiera-t-il pour rester jeune et en bonne santé pour toujours ? 848 01:12:52,725 --> 01:12:54,569 Non, s'il vous plaît. 849 01:12:54,570 --> 01:12:55,893 NON! 850 01:12:56,191 --> 01:12:57,261 NON! 851 01:13:00,674 --> 01:13:01,692 AHH ! 852 01:13:05,618 --> 01:13:06,942 Raiponce ! 853 01:13:08,426 --> 01:13:09,444 Mère? 854 01:13:14,386 --> 01:13:17,096 Oh, ma précieuse fille. 855 01:13:17,097 --> 01:13:18,787 Mère. 856 01:13:19,415 --> 01:13:20,943 Est-ce que ça va ? 857 01:13:20,944 --> 01:13:22,274 Êtes-vous blessé ? 858 01:13:22,275 --> 01:13:25,742 - Mère, comment vas-tu ? - J'étais tellement inquiète pour toi, chérie. 859 01:13:25,743 --> 01:13:27,154 Alors je t'ai suivi. 860 01:13:27,155 --> 01:13:29,019 Et je les ai vus vous attaquer. 861 01:13:29,020 --> 01:13:31,843 Très bien, allons-y, allons-y avant qu'ils n'arrivent. 862 01:14:01,915 --> 01:14:03,630 Tu avais raison, maman. 863 01:14:03,631 --> 01:14:06,277 Tu avais raison sur tout. 864 01:14:07,153 --> 01:14:08,949 Je sais chérie. 865 01:14:10,517 --> 01:14:11,535 Je sais. 866 01:14:24,394 --> 01:14:25,589 Regarder! 867 01:14:26,349 --> 01:14:27,572 La couronne. 868 01:14:28,092 --> 01:14:29,517 Raiponce. 869 01:14:30,121 --> 01:14:31,575 RAPONCE ! 870 01:14:34,633 --> 01:14:36,114 Non, non, non. Attends, attends, attends. Les gars, les gars. 871 01:14:38,998 --> 01:14:40,947 Raiponce ! 872 01:15:00,345 --> 01:15:02,521 Finissons-en avec ça, Ryder. 873 01:15:04,361 --> 01:15:05,874 Où allons-nous ? 874 01:15:09,297 --> 01:15:10,978 Ah... 875 01:15:13,812 --> 01:15:16,396 Là, cela n'est jamais arrivé. 876 01:15:18,880 --> 01:15:20,997 Maintenant, lavez-vous pour le dîner. 877 01:15:21,002 --> 01:15:23,700 Je prépare une soupe aux noisettes. 878 01:15:28,108 --> 01:15:31,207 J'ai vraiment essayé, Raiponce. 879 01:15:31,208 --> 01:15:33,437 J'ai essayé de te prévenir, ce qu'il y avait là-bas. 880 01:15:34,334 --> 01:15:37,359 Le monde est sombre et égoïste, 881 01:15:37,360 --> 01:15:38,563 et cruel. 882 01:15:38,598 --> 01:15:41,818 S'il trouve le moindre rayon de soleil. 883 01:15:41,819 --> 01:15:44,750 Cela le détruit. 884 01:17:26,465 --> 01:17:28,482 Comment la connaissiez-vous ? 885 01:17:28,484 --> 01:17:29,633 Dis-moi, maintenant ! 886 01:17:29,634 --> 01:17:30,849 Ce n'était pas nous. 887 01:17:30,884 --> 01:17:32,355 C'était la vieille dame. 888 01:17:32,356 --> 01:17:33,985 Vieille dame ? 889 01:17:35,951 --> 01:17:37,478 Attends, non, attends ! 890 01:17:37,479 --> 01:17:39,312 Tu ne comprends pas, elle est en difficulté. 891 01:17:39,313 --> 01:17:40,272 Attendez! 892 01:17:40,528 --> 01:17:41,546 Raiponce ? 893 01:17:43,464 --> 01:17:45,367 Raiponce, que se passe-t-il là-haut ? 894 01:17:49,300 --> 01:17:51,133 Est-ce que ça va ? 895 01:17:52,513 --> 01:17:54,074 Je suis la princesse perdue. 896 01:17:54,556 --> 01:17:58,179 Oh, s'il te plaît, parle, Raiponce. Tu sais à quel point je déteste les marmonnements. 897 01:17:58,180 --> 01:18:00,065 Je suis la princesse perdue. 898 01:18:00,799 --> 01:18:02,106 N'est-ce pas ? 899 01:18:05,359 --> 01:18:07,787 Ai-je marmonné, Mère ? 900 01:18:08,253 --> 01:18:10,730 Ou devrais-je même t'appeler comme ça ? 901 01:18:12,276 --> 01:18:15,248 Oh, Raiponce, est-ce que tu t'entends au moins ? 902 01:18:15,249 --> 01:18:17,846 Pourquoi voudriez-vous demander une telle une question ridicule ? 903 01:18:17,847 --> 01:18:21,054 C'était toi ! C'était tout, toi. 904 01:18:23,278 --> 01:18:26,933 Tout ce que j'ai fait, c'était pour te protéger. 905 01:18:28,529 --> 01:18:31,696 - Raiponce. - J'ai passé toute ma vie, 906 01:18:31,697 --> 01:18:34,670 Se cacher des gens qui m'utiliserait pour mon pouvoir. 907 01:18:34,671 --> 01:18:37,151 - Raiponce ! - Et j'aurais dû me cacher. 908 01:18:37,152 --> 01:18:38,195 De toi. 909 01:18:38,196 --> 01:18:39,372 Où iras-tu ? 910 01:18:39,407 --> 01:18:41,394 Il ne sera pas là pour toi. 911 01:18:41,395 --> 01:18:43,221 Que lui as-tu fait ? 912 01:18:43,222 --> 01:18:47,207 Ce criminel, c'est de être pendu pour ses crimes. 913 01:18:47,324 --> 01:18:50,916 - Non. - Maintenant, maintenant. C'est bon. 914 01:18:50,917 --> 01:18:51,978 Écoutez-moi. 915 01:18:51,979 --> 01:18:55,471 Tout cela est comme ça devrait l'être. 916 01:18:55,472 --> 01:18:56,578 NON! 917 01:18:57,295 --> 01:18:59,903 Vous aviez tort à propos du monde. 918 01:18:59,904 --> 01:19:02,149 Et tu avais tort à mon sujet. 919 01:19:02,151 --> 01:19:06,655 Et je ne te laisserai jamais utilise mes cheveux, encore une fois ! 920 01:19:16,032 --> 01:19:17,681 Tu veux que je sois le méchant ? 921 01:19:17,682 --> 01:19:19,578 Bien. 922 01:19:19,579 --> 01:19:22,103 Maintenant, je suis le méchant, mec. 923 01:19:36,196 --> 01:19:37,528 Qu'est-ce que c'est ça? 924 01:19:37,923 --> 01:19:39,408 Ouvrez-vous. 925 01:19:40,412 --> 01:19:42,219 Quel est le mot de passe? 926 01:19:42,220 --> 01:19:43,984 - Quoi? - Non. 927 01:19:43,985 --> 01:19:45,617 Ouvrez cette porte. 928 01:19:45,618 --> 01:19:47,522 Même pas proche. 929 01:19:47,523 --> 01:19:48,722 Vous avez trois secondes 930 01:19:48,723 --> 01:19:50,111 Un... 931 01:19:51,327 --> 01:19:52,346 Deux... 932 01:19:54,161 --> 01:19:55,457 Trois... 933 01:20:00,423 --> 01:20:03,139 Poêles à frire. Qui savait, n'est-ce pas ? 934 01:20:06,693 --> 01:20:07,711 AAAAH ! 935 01:20:32,705 --> 01:20:34,008 - La tête baissée ? - Baissez la tête. 936 01:20:34,009 --> 01:20:35,118 - Les bras ? - Les bras dedans. 937 01:20:35,119 --> 01:20:36,193 - Genoux écartés ? - Genoux écartés. 938 01:20:36,194 --> 01:20:37,177 Genoux écartés ? 939 01:20:37,751 --> 01:20:40,364 Pourquoi dois-je garder mon genoux écartés... 940 01:20:41,570 --> 01:20:43,606 AAAAAAAAH ! 941 01:20:47,677 --> 01:20:49,086 Max. 942 01:20:49,099 --> 01:20:51,090 Vous les avez amenés ici ? 943 01:20:53,321 --> 01:20:54,480 Merci. 944 01:20:55,845 --> 01:20:58,493 Non vraiment, merci. 945 01:20:58,528 --> 01:21:04,243 Euh, je ressens peut-être tout ce temps nous nous sommes simplement mal compris. 946 01:21:04,244 --> 01:21:07,416 Et nous sommes vraiment juste, ouais tu as raison. Nous devrions y aller. 947 01:21:15,094 --> 01:21:16,194 Max. 948 01:21:16,707 --> 01:21:17,734 Maxime ! 949 01:21:20,822 --> 01:21:23,393 QUIAAAAAA ! 950 01:21:29,438 --> 01:21:33,007 Ok Max, voyons comment vite tu peux courir. 951 01:21:51,723 --> 01:21:53,385 Raiponce. 952 01:21:54,953 --> 01:21:56,866 Raiponce, laisse tomber tes cheveux. 953 01:22:12,616 --> 01:22:15,085 Raiponce, je pensais que je ne le ferais jamais à bientôt. 954 01:22:23,882 --> 01:22:25,945 Maintenant regarde ce que tu as fait, Raiponce. 955 01:22:26,727 --> 01:22:28,368 Oh, ne t'inquiète pas, chérie. 956 01:22:28,369 --> 01:22:30,727 Notre secret mourra avec lui. 957 01:22:32,172 --> 01:22:34,182 Et nous ? 958 01:22:35,731 --> 01:22:40,288 Nous allons là où personne je te retrouverai un jour. 959 01:22:46,764 --> 01:22:50,266 Raiponce, vraiment. Assez, tout est prêt. 960 01:22:50,267 --> 01:22:52,764 Arrête de me battre. 961 01:22:52,766 --> 01:22:55,176 NON! Je ne m'arrêterai pas. 962 01:22:55,177 --> 01:22:58,849 Pour chaque minute du reste de ma vie, je me battrai. 963 01:22:58,850 --> 01:23:02,667 Je n'arrêterai jamais d'essayer pour m'éloigner de toi. 964 01:23:04,881 --> 01:23:07,577 Mais si tu me laisses le sauver... 965 01:23:07,578 --> 01:23:09,278 J'irai avec toi. 966 01:23:09,964 --> 01:23:13,247 Non, non, Raiponce. 967 01:23:13,521 --> 01:23:17,164 Je ne courrai jamais, je ne le ferai jamais essayez de vous échapper. 968 01:23:17,165 --> 01:23:20,965 Laisse-moi juste le guérir. Et toi et moi serons ensemble. 969 01:23:20,966 --> 01:23:22,770 Pour toujours, comme tu le souhaites. 970 01:23:22,771 --> 01:23:25,004 Tout sera comme c'était. 971 01:23:26,052 --> 01:23:28,047 Je le promets. 972 01:23:28,367 --> 01:23:30,169 Comme tu veux. 973 01:23:33,218 --> 01:23:36,506 Juste... laisse-moi... le guérir. 974 01:23:42,357 --> 01:23:45,967 Au cas où vous auriez des idées de nous suivre. 975 01:23:47,016 --> 01:23:48,907 Eu..Eugène ! 976 01:23:50,346 --> 01:23:52,772 Ah, AHHH ! 977 01:23:54,127 --> 01:23:56,822 Oh, je suis vraiment désolé. 978 01:23:56,823 --> 01:23:59,351 - Mais tout ira bien. - Non, Raiponce ! 979 01:23:59,352 --> 01:24:01,756 - Je te le promets, tu dois me faire confiance. - Non.. 980 01:24:01,757 --> 01:24:04,522 - Allez. - Je ne peux pas te laisser faire ça. 981 01:24:04,523 --> 01:24:07,132 Et je ne peux pas te laisser mourir. 982 01:24:07,133 --> 01:24:09,844 - Mais si tu fais ça. - Chut. 983 01:24:09,846 --> 01:24:11,981 - Alors tu... mourras. - Hé. 984 01:24:13,262 --> 01:24:15,019 Tout ira bien. 985 01:24:20,285 --> 01:24:23,340 Raiponce, attends... 986 01:24:32,598 --> 01:24:34,600 Eugène, quoi... ? 987 01:24:34,677 --> 01:24:36,307 NON ! 988 01:24:41,121 --> 01:24:44,029 Non... NON ! 989 01:24:44,491 --> 01:24:48,447 Qu'avez-vous fait? QU'AVEZ-VOUS FAIT! 990 01:24:54,835 --> 01:24:57,906 Non, non, non, NON ! 991 01:24:58,446 --> 01:25:02,178 Non, non, non, non. 992 01:25:04,090 --> 01:25:05,107 NON! 993 01:25:06,186 --> 01:25:08,123 Nooooooooooo ! 994 01:25:26,346 --> 01:25:28,852 Non, non, non, non, Eugène. 995 01:25:31,639 --> 01:25:34,040 Oh, regarde-moi, regarde-moi, Je suis ici. 996 01:25:34,041 --> 01:25:36,111 Ne pars pas, reste avec moi, Eugène. 997 01:25:36,146 --> 01:25:39,519 *La fleur brille et brille, Laissez briller vos pouvoirs* 998 01:25:39,520 --> 01:25:43,310 *Inversez l'horloge, ramenez ce qui était autrefois à moi.* 999 01:25:43,311 --> 01:25:45,695 - Raiponce... - Quoi ? 1000 01:25:48,382 --> 01:25:50,426 Tu étais mon nouveau rêve. 1001 01:25:53,742 --> 01:25:55,669 Et tu étais à moi. 1002 01:26:22,048 --> 01:26:25,826 *Guérissez ce qui a été blessé.* 1003 01:26:26,706 --> 01:26:30,982 *Changer le design du destin.* 1004 01:26:31,910 --> 01:26:35,086 *Sauvegardez ce qui a été perdu.* 1005 01:26:37,646 --> 01:26:40,631 *Ramenez ce qui était autrefois à moi.* 1006 01:26:43,631 --> 01:26:46,126 Ce qui était à moi autrefois. 1007 01:27:42,540 --> 01:27:44,245 Raiponce ? 1008 01:27:45,603 --> 01:27:46,783 Eugène. 1009 01:27:48,699 --> 01:27:51,974 Est-ce que je te l'ai déjà dit, j'ai tu as un faible pour les brunes ? 1010 01:29:34,778 --> 01:29:38,935 Eh bien, vous pouvez imaginer quoi ce qui s'est produit ensuite. 1011 01:29:40,616 --> 01:29:42,493 Le royaume s'est réjoui. 1012 01:29:42,494 --> 01:29:44,305 Car la princesse perdue était revenue. 1013 01:29:44,306 --> 01:29:46,463 La fête a duré une semaine entière. 1014 01:29:46,464 --> 01:29:49,079 Et honnêtement, je ne le fais pas je m'en souviens en grande partie. 1015 01:29:50,004 --> 01:29:51,708 Les rêves sont devenus réalité Partout. 1016 01:29:51,709 --> 01:29:55,923 Ce type est devenu le concert le plus célèbre pianiste du monde, si vous pouvez le croire. 1017 01:29:58,502 --> 01:30:01,134 Et ce type ? Eh bien, il a fini par trouvé le véritable amour. 1018 01:30:02,890 --> 01:30:05,208 Quant à ce type, eh bien, Je suppose qu'il est heureux. 1019 01:30:05,320 --> 01:30:06,720 Il ne m'a jamais dit le contraire. 1020 01:30:09,036 --> 01:30:13,195 Merci à Maximus, crime dans le royaume disparu presque du jour au lendemain. 1021 01:30:14,811 --> 01:30:16,660 Comme la plupart des pommes. 1022 01:30:18,817 --> 01:30:21,836 Pascal ? Jamais changé. 1023 01:30:25,576 --> 01:30:27,957 Enfin Raiponce était à la maison, 1024 01:30:27,958 --> 01:30:29,651 et elle a enfin eu une vraie famille. 1025 01:30:31,308 --> 01:30:33,456 Elle valait une princesse en attente. 1026 01:30:34,158 --> 01:30:35,857 Aimée de tous, elle dirigeait son royaume 1027 01:30:35,858 --> 01:30:39,198 avec toute la grâce et la sagesse que ses parents l'ont fait avant elle. 1028 01:30:40,078 --> 01:30:41,963 Et moi, eh bien. 1029 01:30:41,964 --> 01:30:43,542 J'ai recommencé à m'appeler Eugene. 1030 01:30:43,543 --> 01:30:45,686 J'ai arrêté de voler, et en gros a tout renversé. 1031 01:30:45,687 --> 01:30:47,427 Mais je sais quelle est la grande question. 1032 01:30:48,298 --> 01:30:50,084 Est-ce que Raiponce et moi nous sommes déjà mariés ? 1033 01:30:50,717 --> 01:30:51,750 Eh bien, je suis heureux de vous le dire. 1034 01:30:51,753 --> 01:30:54,517 Après des années et des années de demandes, 1035 01:30:54,518 --> 01:30:56,518 et demander, et demander. 1036 01:30:58,215 --> 01:31:00,139 J'ai finalement dit oui. 1037 01:31:00,352 --> 01:31:01,903 *Eugène* 1038 01:31:01,905 --> 01:31:04,685 Très bien, je lui ai demandé. 1039 01:31:04,686 --> 01:31:06,758 Et nous vivons heureux pour toujours. 1040 01:31:08,025 --> 01:31:09,428 Oui, nous le sommes.